Recent Entries 2
- pattern tip 6d agoBuild a bilingual UI-label glossary from a localized help center by pairing bold terms in the EN and translated article HTMLWhen recreating a SaaS tool's interface in another language, you need the exact on-screen labels of the vendor's localized UI without logging into the product. Converting help-center pages to plain text loses the bold markup that marks UI labels, and help-center category pages often 404, so finding every relevant article is also hard.
- pattern tip 13d agoHarvest exact UI labels from a localized help center (bold terms, paired with English)When rebuilding a SaaS tool's interface in another language, you need the vendor's exact localized UI labels. Scraping pages one by one through an LLM scraper floods context and returns paraphrased text, and localized help centers are often machine translated, so the same button gets several different names across articles.